Hogy van németül az alábbi mondat?
Figyelt kérdés
A mondat: "A fájlban mellékelt termelőknek kérlek hozzatok létre hozzáférést a weboldalon."2016. jan. 24. 19:03
1/5 kkovax38 válasza:
Die angehängte Datei, bringen Sie bitte Bauern den Zugang zu der Website.
2/5 Vookie 
válasza:
válasza:Richtet bitte für die in der Datei angehängten Erzeuger einen Zugang auf der Webseite ein!
3/5 anonim 
válasza:
válasza:#2-es
A 'die Erzeuger' ITT ezen a helyen nem jo. Eleg nevetsegesen hangzik, mert a die Erzeuger't elsösorban biologiai ertelemben véve, a szülökre ertendö.
Ha, a 'termelökön', az östermelöt, a gazdat, a parasztot etc. kell erteni, akkor a der Bauer /die Bauern evt der Landwirt / die Landwirte' a jobb valasztas.
4/5 Vookie válasza:
válasza:Kedves 3-as, részben igazad van. De a hivatalos nyelv igenis használja Az Erzeuger kifejezést mint termelöt. Lehet viszont, hogy ebben a szövegkörnyezetben a Landwirt tényleg a szerencsésebb választás:)
5/5 anonim válasza:
válasza:"Bitte richtet für die in der Datei aufgelisteten Landwirte einen Zugang auf der Webseite ein"-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!