Hogyan szól ez a mondat angolul, németül és oroszul?

Please, close the door

Tür bitte schließen

УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА ЗАКРЫВАТЬ ДВЕРИ

Na, az utolsó még egyszer:

Убедительная просьба закрывать двер

lehet simán:

П о ж а л у й с т а, _ з а к р ы в а й т е _ д в е р ь!

de az is teljesen jó, amit Pelenkásfiú írt:

"У в а ж а е м ы е _ ж и л ь ц ы! _ О г р о м н а я/Y б е д и т е л ь н а я _ п р о с ь б а _ - _ з а к р ы в а й т е _ з а _ с о б о й _ д в е р ь. (Tisztelt lakók! Kérjük, hogy csukják be maguk mögött az ajtót.)

"Én ezt raktam ki, ez akkor mit jelent?..."

Ugyanazt, amit Pelenkásfiú és én is írtunk, csak más az igeszemlélet. Jó így is. Én a "dver" után tennék egy vesszőt, de ennél nagyobb hiba sose legyen benne. :)

Bitte schließen Sie die

Tür -

Wir bitten die Tür

geschlossen zu halten -