fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki ezt letudná fordítani...

Valaki ezt letudná fordítani nekem, úgy, hogy értelmes, magyaros legyen?

Figyelt kérdés

"God save the Queen

but why can't God save me

All the flowers die tonight

Tear drops falling

down my face

and all the eandles love

their flames"


Előre is köszönöm! =)

Vizsgához kellene... =/


2010. márc. 27. 23:12
 1/10 anonim ***** válasza:
67%
Ha vizsgához kell, akkor miért más oldja meg helyetted?
2010. márc. 27. 23:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
100%

Isten mentsd meg a Királynét

de miért nemtud Isten megmenteni

Az összes virág elhervad ma este

Könnycseppek hullanak

le az arcomon

és a végtnemérő szerelmek

lángjai


Az utolsó 2 verssort nemértem, nincs is ige benne.

2010. márc. 28. 00:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:

az utolsó két sor talán:


és a végtelen(vagy örök) szerelem

az ő tüzük

2010. márc. 28. 01:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
0%

A webforditók nem adnak értelmes eredményt, ennek nem sok értelme van.


Az elsö sör (közismerten) annyit jelent, hogy óvd meg isten a királynöt - tehát már itt kezdödnek a problémák.


Egy ilyen kérdésre miért ir olyan, aki nem tudja a nyelvet?

2010. márc. 28. 08:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
Webfordítót csak akkor használj, ha röhögni akarsz. Semmi másra nem jók, nehogy komoly feladatra használjátok.
2010. márc. 28. 09:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 A kérdező kommentje:

Rosszul írtam, így van helyesen:

God save the queen

but why can't god save me

all the flowers die tonight

tear drops falling

down my face

and all the candles lose

their flames


És köszönöm a... talán negyediknek, aki legalább az első sort leírta nekem rendesen, nem webfordításféle verzióval. ^^"

2010. márc. 28. 23:22
 7/10 anonim ***** válasza:
Az első mondat egy közismert mondás. Hogy fogsz levizsgázni, ha még azt sem tudtad?
2010. márc. 29. 04:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:
magyar vizsgához kell... a fogalmazásomhoz....
2010. márc. 29. 19:53
 9/10 anonim ***** válasza:

Tessék, nem lett a legjobb, de legalább nem webfordítás :) Nem vagyok költő, kéretik nem támadni!


Isten óvja a királynőt,

de én miért nem vagyok menthető?

Ma a virágok mind elhervadnak,

Arcomról a könnyek hullnak,

s a gyertyák tüze mind kihúny.

2010. márc. 31. 18:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 A kérdező kommentje:

Köszönöm, köszönöm, köszönöm! =)

HÁlám üldözni fog! :D

2010. márc. 31. 23:32

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!