Ti hogy fordítanátok azt hogy "Breaking Bad"?

Ha helyesen lenne irva, biztos megrrtened. Breaking badLY.

Na de ez egy amcsi musor:)

Vagy, ending up badly a szinonimaja.

a 'to break bad' egy főként délnyugaton használt amerikai szleng kifejezés - ahol a sorozat játszódik is ugye .

'rosszá válni' 'megromolni' 'rossz útra térni' ahogy tetszik . tökéletesen leírja ami történt egy főszereplővel - egy ártalmatlan, békés kémiatanár családapa, 2 év alatt eljut odáig, hogy többszörös gyilkos, és mindent elveszít amiatt, hogy nagyot akar alkotni és uralkodni valami felett

jesse pinkman talán már az első vagy a második részben kimondta a kifejezést :

" Nah come on… man, some straight like you giant stick up his ass all of a sudden at age what 60 he’s just going to break bad? "

" ugyan már, egy ilyen nyárspolgár, mint maga, aki már vagy 60 éves, hirtelen úgy dönt, hogy elkezd rosszá válni' ?

- magyarul nem hangzik szépen így, de ez a szó eredeti értelme