Ez mit jelent? En réaction á l'hégémonie du journal Le Vélo, le comte de Dion et Edmond Michelin fondent en 1900 l'Auto-Vélo qui deviendra l'Auto, puis l'Équipe .

Egy hiba van benne, nem "Le première juillet", hanem "le premier juillet". De itt van nagyjából magyarul:

A "Le Vélo" újság hegemóniájára válaszul Dion gróf és Edmond Michelin 1900-ban megalapítják az "Auto-Vélo"-t, amely később csak "Auto", majd pedig "Équipe" lesz. Azonban, mivel az újság sikeressége még váratott magára, támadt egy ötletük: a siker elősegítése azzal, hogy megrendezik a valaha volt leghosszabb és legdurvább versenyt: ez lesz a "Tour de France", amely rögtön kiváltja a szenvedélyeket, sőt a szurkolók harcát is. 1903. július 1-jén 15 órakor Montgeronból indult az első menet. Az imádott eseménnyé vált "Grande Boucle" (ez a "Tour de France), amely minden generációt szenvedélyesen érdekel, 2007-es menetét Nagy-Britanniában indította.

Nem épp a legmagyarosabb, sajnos soha nem tudok rendesen franciáról magyarra fordítani, de azért nagyjából érthető, remélem. :)

Szívesen! :)

De azért még várj vele - nem tudom, amúgy mire kellett a fordítás - biztos jön Julianna, és kijavítja, ahol kell.:)

Már tegnap láttam a fordítást, nagyon jó! :)

Csak azért "szólok beléje", mert egyenesen rám hivatkoztál.

Néhány stilisztikai hibán és egy-két apró kifejezésen kívül nincs benne hiba. (Mondjuk a "dure"-t inkább keménynek, mint durvának fordítanám, néhány mondatszerkezetet másképp írnék, de amúgy remekül kikerekítetted!

Tudod, mit csinálok?

Idemásolom egy az egyben a Te fordításodat, és "helyrerázom " a mondataidat magyarosabbra.

De az érdem a Tiéd!

Válaszul a "Le Vélo" újság hegemóniájára, Dion gróf és Edmond Michelin 1900-ban megalapítják az "Auto-Vélo"-t, amely később csak "Auto", majd "Équipe" lesz.

Mivel azonban az újság sikere váratott magára, támadt egy ötletük: előrelendítik a sikert azzal, hogy megrendezik a valaha volt leghosszabb és legkeményebb versenyt: ez lesz a "Tour de France", amely rögtön kiváltja a szenvedélyeket, sőt a szurkolók csatározását is.

1903. július 1. 15 órakor Montgeronból indult az első menet. A kultikus eseménnyé vált, és minden nemzedéket szenvedélyesen éredklő "Grande Boucle" (ez a "Tour de France) 2007-es változata... Nagy-Britanniából indult.