Románul vagy spanyolul könnyebb megtanulni alapszinten újlatin nyelvtudás nélkül?

Mit kezdesz a román nyelvtudással???...

Én a helyedben inkább a spanyolt tanulnám meg, vagy inkább az olaszt, mint a románt... (Még az olaszt is többet tudnám használni, mint a románt.)

"Angolul felső, németül és oroszul alapfokon tudok. Egy újlatin nyelvet sem ismerek."

De, az angolt :))))

Tudom, hogy az angol germán nyelv (mielőtt valaki kijavítana), de a szavai nagy része közvetlenül a latinból, vagy francia közvetítéssel a latinból jön. Ha elkezdesz spanyolul vagy franciául tanulni, kb. a szavak 1/3-át "ingyen" kapod, sőt, felsőfokú angoltudás esetén szerintem majdnem a felét.

Az angolban és a spanyolban nagyon hasonló nyelvtani szerkezetek vannak, a spanyol rengeteg igeidejét pedig majdnem egy az egyben meg lehet feleltetni az angoloknak. Így bár a spanyol nyelvben az igék bonyolultak, és a kezdők számára furcsák lehetnek, aki tud angolul, annak számára ez, a spanyol nyelv egyetlen bonyolult sajátossága, pofonegyszerű.

A spanyol és a francia áll legközelebb az angolhoz. A franciára kb. ugyanaz igaz, mint a spanyolra, bár a szókészlet hasonlósága kevésbé szembetűnő (máshogy ejtik).

A román messzebb van a latintól, mint az olasz, spanyol, francia stb. Úgy kell elképzelni, mint egy olasz-albán-délszláv keveréket.

A te helyzetedben a spanyol sokkal könnyebb (nem nulla az újlatin tudásod, és az angol közelebb van az olasz-spanyol-francia-portugál négyeshez, mint az elszigeteltebb románhoz) és hasznosabb. A románról lebeszélnélek, el sem tudom képzelni, mire jó (ráadásul nyelvészetileg se valami hű de izgalmas: albán hatásokat mutató újlatin nyelv, balkáni hatásra ráragadt egy-két nyelvtani eset, kicsit egyszerűsödött az igerendszere ("oroszos" lett), és magába szívott egy csomó szláv szót - ennyi.)

Ugyanakkor ha tudsz angolul és oroszul, az némiképpen segíti a román tanulását is.

"Spanyolban még "s" hang sincsen csak "sz"."

Hehehe, kivéve, amikor csak s van benne (mert egy északnyugati emberke beszél). Elég undorító tud lenni a beszélt spanyol (én mondjuk spanyolul beszélek, szóval nem személyes elfogultságból mondom).

"Mondjuk a portugál se rossz, abban is eléggé változatos."

A portugálnak nagyon gazdag a fonológiája. Mindaz megvan benne, ami mondjuk a románban, de sokkal több is, pl. nazális hangzók.

A magánhangzók lehetnek hangsúlytalanok és redukáltak, ebből a szempontból az oroszt idézi. Nagyon tudom ajánlani a portugált, olyan, mintha egy orosz beszélne spanyolul.

Hasonló nehézségű nyelvek, de a spanyollal többre mész.

(Bár szerintem a román különlegesebb, éppen azért, mert nem annyira elterjedt, mint a spanyol.)