Lefordítanád magázva? You don't by any chance happen to know a gentleman by the name of Mr B. D, do you?

És most szabad fordításban:

Ön nem ismer véletlenül egy B.D. nevezetű urat/úriembert?

(A "by any chance" itt cifra szófordulat, nem kell szó szerint fordítani.)

Engem az úr + úriember „szóismétlés” jobban zavar a saját fordításomban… Akkor egy harmadik verzió:

Ön véletlenül sem ismer egy bizonyos B. D. urat, ugye?

vagy

Az nem lehet, hogy ön ismeri a B. D. úr nevezetű gentlemant, vagy mégis? (Oké, ez az utolsó is elég erőltetett lett…)

Ennyiből már talán lehet ollózni, hogy melyik passzol jobban a szövegkörnyezethez.

1. Nem ismer esetleg/véletlenül egy B.D nevű urat?

2. Felteszem nem ismer egy B.D. nevű urat(ugye)?

A végén a "do you" visszakérdezés hangsúlya mutatja meg, hogyan kell érteni egy ilyen kérdést - 2. esetben lefele megy a hangsúly, így inkább feltételezés, mint kérdés. Használják irónikusan is.