Kaphatnék egy kis segítséget? Elsősorban németül beszélő egyénektől.
Figyelt kérdés
A párom Németországban dolgozik, és szeretnék neki írni németül egy üzenetet, viszont én nem tanultam a nyelvet, a webfordítót meg nem szívesen használnám, mert csak zagyvaságokat fordít. A szöveg a következő lenne: "Nehéz egyedül. Hiányzol! Számolom visszafelé a napokat! Szeretlek! Nagyon..."
Köszönöm a segítséget! Előre is :)
2015. nov. 9. 18:54
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ist es schwierig, allein sein. Ich vermisse dich sehr. Ich zähle die Tage. Ich liebe dich. Sehr viel.
2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!!
2015. nov. 9. 19:27
3/4 anonim válasza:
válasza:Helyesen:
Es ist schwer, allein zu sein. Ich vermisse dich, und freue mich schon darauf, dich wieder zu sehen. Ich habe dich gern. Sehr gern.
Ez nem szó szerinti fordítás, de sokkal németesebben hangzik.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen :)
2015. nov. 9. 20:39
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!