Ha azt akarom mondani angolul, hogy "Londonban élek 5 éve" melyik igeidőt kell használjam?

I have been living in London for five years.

ha most és ott élsz.

I have lived in London for 5 years.

itt nem biztos, hogy most is ott élsz,

nekem mondod, hát Londonban lehúztam 5 évet, tehát ismerem a dörgést

Igen, általánosban az egyszerű múlt és a present perfect összehasonlításánál így tanítja minden tankönyv:

I lived in London for 5 years. - Öt évig éltem Londonban (már nem ott élek).

I have lived in London for 5 years. - Öt éve élek Londonban. (azt hiszem, az egyetlen eset, amikor jelen idővel fordítod a present perfectet, mert egyébként simán múlt)

A present perfect continuous olyan "finomság", amit a nyelvtanulás jóval későbbi szakaszában vesznek...

Értem, nem is cserélek veled. :)

Mindkettő helyes, s a használatban árnyalatnyi eltérés van. Szerintem itt elég egyszerűen és érthetően le van írva:

[link]

Londonban élek 5 éve:

[Present Perfect] I have lived in London for 5 years.

=

[Present Perfect Continuous] I have been living in london for 5 years.

Londonban éltem 5 évig:

[Egyszerű múlt] I lived in London for 5 years.