Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

Time was thrown at the wind.

Előre is köszönöm!

#angol #fordítás

2015. aug. 28. 23:52

1/5 anonim válasza:

Valami olyasmi lehet hogy ideje szélnek ereszteni, de szó szerint értelmetlen az hogy idő dobták szélnek :/

2015. aug. 29. 00:39

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

Idopocsekolas. Elrepult az ido, idomulas.

Olyan mint "throw caution against the wind". Szeleburdisag, vigyazatlansag

2015. aug. 29. 01:49

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 A kérdező kommentje:

Ki tudnád nekem fejteni ezt részletesebben? Mert az időpocsékolás, időmúlás és a szeleburdiság számomra nagyon mást jelent.

Arra lennék kíváncsi, hogy akkor ez tulajdonképpen azt jelenti, hogy sok időt elpocsékoltunk, vagy szimplán, hogy eltelt sok idő, akár hasznosan is. Köszönöm előre is! :)

2015. aug. 29. 21:08

4/5 anonim

válasza:

Nem irtam sehol, hogy egyet jelent a szeleburdissag Es az idopocsekolas. A masik mondast irtam peldanak. Throw against/at the wind - fittyet hanyni. Tehat fittyet hanytak az idore. Negativ jelentesben.

2015. aug. 29. 21:29

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm a segítségedet! A fordítás pedig (fittyet hánytak az időre) különösen tetszik! :)