Mindkét angol mondaf helyes?

A második mindenképpen jó, de az első is elgondolkodtató, hogy jó lehet, de kizárólag egy specifikus szövegkörnyezetben.

Létezik egy olyan mondatszerkezet az angolban, ami egy segédige beiktatásával hangsúlyosít egy történést/cselekvést. Pl.

"I want to go with you" - "Veled akarok menni"

"I do want to go with you" - "Én AKAROK veled menni"

Az első mondat szimplán kijelenti, hogy veled akarok menni, a második viszont hangsúlyt helyez rá, hogy én igenis akarok veled menni, mintha győzködnéd a másikat. Nem tudom, hogyan fejezzem ki jobban.

Nem vagyok benne biztos, hogy ezt a mondatszerkezetet kérdő mondatoknál is lehet-e alkalmazni, ha igen, akkor egy olyan helyzetet kell elképzelni, mintha több embert végigkérdeznél, hogy készít-e vacsorát, és mindegyik azt mondja, hogy nem. Mire te megkérdezed az embereket, hogy ki az aki KÉSZÍT ebédet? "Who DOES make dinner?"

Ha alkalmazható is ez a szerkezet kérdő mondatokban, mint mondtam, csak igen specifikus szövegkörnyezetben.