Angol nyelvben may vagy can segédigével kell parnancsot adni?

You may/can leave. - Elmehetsz. Ez viszont engedély.

You have to/must clean the dust. - Fel kell takar`tanod a port. Ez parancs.

Felszólító módragondolsz? Ahhoz egyik se kell.

Ha felkérésre, akkor can (vagy a feltételes/múlt alakja, could):

Can you open the window, please?

(Could you open it, please?)

Ha magad számára kérsz engedélyt, akkor mindkettő:

Can I open the window? (Szabad?)

May I open the window? (Megengeded, hogy.../Mit szólnál, ha...?)