Ebben a mondatban "They sent the painters lots of beer" nekem valami furcsa, szerintem az, hogy a részeshatározó az ige után van "to" nélkül, ez normális?

Azért ne csináljunk a bolhából farkast kiáltó pásztorfiút...

Azok erős túlzások, hogy körmönfont és nem igazán jó.

Az egy dolog, hogy mi a szokásosabb általános esetben. A fentebbi felsorolásomból egyet kiemelnék, a ...ha a részes új információ...-t.

Tehát ha az a kérdés, hogy mit tanít a gyermekeknek Baltazár, akkor a válasz:

Balthazar teaches the children French.

Ha viszont az a kérdés, hogy kinek tanít Baltazár franciát, akkor a válasz:

Balthazar teaches French to the children.

(Az angolban a fontosság vagy elől, vagy hátul van, de inkább hátul.)

#9, igen, de azt már tkp igénként kell megtanulni, hogy mi megy hogyan. Pld a give az jó erre:

I was given a leaflet.

A leaflet was given me.

Nem rossz a "was given me" sem.

[link]