Ebben a mondatban "They sent the painters lots of beer" nekem valami furcsa, szerintem az, hogy a részeshatározó az ige után van "to" nélkül, ez normális?

Jo ez igy.

They sent the painters lots of beer

Kuldtek a festoknek sok sort.

They sent lots of beer for the painters, (nem to) is helyes, de mar a szorend mas.

Sok sort kuldtek a festoknek.

Az egyest miért pontoztátok le? Helyes, amit írt. Mint ahogy a fenti mondat is helyes.

They sent the painters lots of beer.

They sent lots of beer to the painter.

[link]

2. pont - a tárgyak sorrendje

Azért pontozták le az elsőt, mert nem valósat írt.

Nincs olyan, hogy inkább így a helyes.

1) Alapesetben a részeshatározó mindig megelőzi a tárgyat! Ez az alapeset.

2) És lehet fordítva is, és akkor kell a to + someone.

Értem, elfogadom, bár furának tartom ezért mínuszolni, hiszen az angol mondata jó volt. Neki ez az inkább helyes.

Nekem itt nincs olyan, hogy alaphelyzet. Mind a kétfajta mondattípussal találkoztam elégszer. De végül is nincs jelentősége. Mi elmondtuk, amit gondolunk, a kérdező pedig azt vesz ki belőle, amit jónak lát.

üdv

:)

Aber doch. :)

Ezt olvasva csak egy szerzőnek a nyelvtani értekezéseit (Geoffrey Broughton), néztem meg, és ő bizony alapesetnek a részes tárgy-tárgy sorrendet tekinti.

Valamint azt írja, hogy

- ha a részes rövid vagy ismert, akkor inkább azt a konstrukciót használjuk, hogy előbb a részes

- ha a részes hosszabb, vagy új információ, akkor viszont hátrarakjuk

- ha mindkét tárgy személyes névmás, akkor a részes kerül hátra

- ha mindkettő élettelen, akkor a részes elől van

- a kötelező vonzat meg erősebb, mint fenti szabályok

Azért ez az alaphelyzet:

Ige + rH + T = mert ilyenkor nem kell kitenni semmi mást, ami jelöli, hogy mi micsoda. Fordított helyzetben már ki kell tenni a "to" szócskát is.

Az angolok ez az alaphelyzet, hiszen rengeteg esetben ezt használják:

Can I help you?

Give me your love!

Alapesetben a részeshatározó van az ige után. Ha a mondatokat megnézed, meg is érted.

Fordítva is jó: Give your love to me!

De érzed, hogy itt ez már körmönfont? A másik az egyszerűbb, azért alapeset.

A magyaroknak, nekem is, ez furcsa, mert nem anyanyelv, nekik viszont az. És náluk nem is részeshatározó, hanem indirekt tárgy, aminek még nagyon fontos szerepe van a passzívban is :)

A

Give me a beer. dettó

míg a

Give a beer to me. nem igazán jó