Másodszorra is eleszítelek, anélkül, hogy valaha is az enyém lettél volna. Angolul / Németül?
Figyelt kérdés
I am loosing you for the second time, without even having had you at all. -- tud valaki segíteni ennél szebb megfogalmazásban?
Ich verliere Dich zum zweiten mal, ohne Dich... itt elakadtam. nagyon nem megy. előre is köszi a javaslatokat! :)
2015. júl. 24. 00:44
2/6 anonim 
válasza:
válasza:I'm losing you the second time without ever having you.
3/6 anonim válasza:
válasza:...ohne dich je gehabt zu haben.
Nem garantálom, hogy jó, nem vagyok profi németből.
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Ich verliere dich zum zweiten Mal, ohne dich jemals gehabt zu haben.
5/6 anonim válasza:
válasza:I'm losing you for the second time/once again, without ever having had you.
6/6 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen a válaszokat! ez a "jemals" hiányzott a szótáramból :)
2015. júl. 25. 11:22
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!