Valaki jó angolos letudná nekem fordítani ezt a szöveget angolra (hosszú)?
Nagyon fontos lenne! Tudom, hogy hosszú, ezért kérlek tényleg csak olyan kommenteljen, akinek van ideje megcsinálni és nem lehurrog emiatt...nem vagyok nagy angolos, ezért kellene a segítség. Google fordító az elég gáz, ismeritek. Kérlek! Fontos lenne!
Mindig az első lépés a legnehezebb. Mindenben. Megfogalmazni, vagy kimondani valamit ; bocsánatot kérni, vagy megbocsátani ; változni, vagy változtatni ; elengedni vagy magunkhoz ölelni. Dönteni arról, hogy valaki a barátod vagy a szerelmed legyen. Mindig az első lépés a legnehezebb, talán mert nem szeretünk változni és változtatni. Ha már valamit megszoktunk, akkor az általában úgy is marad, hiszen minden változás fájdalmas dolog, és mindig, hangsúlyozom: mindig konfliktussal jár. Éppen ezért az ember szeret a kis biztonsági zónáján belül maradni, ahol a jól ismert szokásokkal le lehet élni egy életet. A biztonsági zónánkból kilépni a legnehezebb dolog ezen a világon. Megtenni az első lépést. Ott hagyni a biztosat, még ha rossz is, valami bizonytalanért. Talán ennél csak az a nehezebb, amikor azt az első lépést nem azért kell megtenni, mert rossz helyen vagy, hanem azért, mert valaki még ennél is jobbat tervezett neked. Könnyen hozzászokunk ahhoz, hogy megbántunk és megbántanak, hogy megalázunk és megaláznak, hogy kihasználunk és kihasználnak. Tényleg sok mindent képesek vagyunk megszokni: fájdalmat, megaláztatást, közönyt, kitaszítottságot, még sincs erőnk megtenni az első lépést, mert félünk az ismeretlentől. Szépen lassan fogyunk el: a türelmünk, az erőnk, az időnk, a szeretetünk. Így lesz belőlünk a mai modern ember. Távol mindentől, és mindenkitől. Furcsa, de a megoldás mindig is a közeledben volt. Mondhatnám: a lehető legközelebb volt hozzád. Valaki megtette feléd az első lépést. Belépett a biztonsági zónádba, az életedbe, a bajaidba, átvállalta terhedet, a félelmeidet, elfogadja múltadat, melléd áll, mert segíteni akar, hogy megtedd az első lépést. Vele együtt elindulhatsz egy kalandos utazásra, ahol soha nem tapasztalt módon élhetsz: szerethetsz, elfogadhatsz és megbocsáthatsz mindenkinek. Isten szól, mert szeret, mert elfogad, mert haza vár. Indulj, tedd meg az első lépést!
válasza:
válasza:Bárj, ez vmi politikai beszéd.
Akkor nem egy ezres, hanem 20%-ot kérek!
válasza:As i see it, ez valami propagandista hitterito szoveg. De mindenkinek kezeben a dontes, hogy hisz e benne, szoval leforditottam:
The very first step is always the hardest. It is hard to compose or say something; to beg somebody's pardon or forgive; to let him go or cuddle up to him. To make a decision about someone to be your friend or lover.
The first step may always be the hardest, as we hate changing and making our life change. If we become accustomed to something, it stays, since changing hurts badly and always do come with conflict. For this reason, people prefer staying in their own comfort zone, where a whole life can be lived while having the same, well-known habits to getting out of this comfort zone and making the first step. Leaving everything secure for something insecure even it is unpleasant. Perhaps, there is only one thing, harder than the previous ones. It is when you ought to make this step not besause you are in a bad position, but becaise something better is planned to happen to you.
People easily get used to hurting and being hurt, humiliating and being humiliated, exploiting and bring exploited.
We can truly get used to a lot of things: the pain, the shame, the profound indifference, the feeling of being ousted... In spite of it, we are not strong enough to make that xertain first step, as we are afraid of the unknown. Our strenght, patience, our time and ability to love are being more and more consummed. That is the way we became Modern Man of our time, far away everything and everyone.
válasza:Nincs vege...a folytatas:
It might be strange to hear, but the answer was always next to you as near as it is possible to be. Someone made the first step towards you! He got into your comfort zone, your life, your problems asking for your burden and fears. Someone, whi accepts your past, stands by you, since he wants to help you making the first step. A wonderful journey begins with him, so you will be able to love, accept and forgive...
God names you, because he loves you and deals with you. He is waiting for you to go home. What are you waiting for? Let's go, and make that step!
Remelem segithettem: Mivel kevesebb mint egy honap mulva teszem le a felsofoku nyelvvizsgamat, nekem is jo gyakorlas volt.
Ha barkinek egyeb forditasra lenne szuksege, irjon batran privatban:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!