But outta sight does not mean it's outta mind. Mit jelent ez, hogy kellene fordítani?

outta = out of

Kb azt jelenti, hogy "de attól még, hogy nem látom, nem jelenti azt, hogy el is felejtettem".

Van egy ilyen mondás: Out of sight out of mind. Azt jelenti, hogy amit nem látsz, azzal már nem is foglalkozol. Pl. ha nem találkozol rendszeresen egy barátoddal, akkor már nem is keresed. Vagy ha pl. egy feladat nincs a szemed előtt (mondjuk meg kell varrni egy ruhádat, és berakod a szekrénybe) akkor el is felejted, hogy meg kell csinálni.

Gondolom az illető úgy értette, hogy attól még hogy nem látjátok egymást, nem fog elfelejteni.