Orosz-magyar írás probléma?

Most konkrétan mi okozza a gondot? Az, hogy a szövegben nem tudod megkülönböztetni, hogy az azonos rajzolatú betűk közül melyik a latin betű és melyik a cirill? Pl. a „c” és a „с” egyformán néz ki, de az elsőt a magyar billentyűzet segítségével írtam a másikat meg az orosszal és valójában a két betű nem ugyanaz. Erről lenne szó? Ebben az esetben ezt más betűtípus alkalmazásával lehet megoldani, de azt nem tudom, hogy van-e erre valami gyors váltási lehetőség a betűtípusok között. Amúgy nálam úgy van beállítva, hogy a Ctrl+Shift segítségével váltok az általam használt két nyelv billentyűzete között, így oda sem kell néznem a váltásnál, mert a két billentyű egymás felett van . Így pl. a Skypen az egyik partneremmel magyarul a a másikkal meg a másik nyelven tudok „egyszerre” írogatni.

Vagy az a gond, hogy az össze-vissza váltáskor végül nem tudod, hogy mikor melyik billentyűzet van éppen beállítva? Ebben az esetben segítségedre lehet a Képernyő-billentyűzet (On-screen Keyboard) használata. Itt megjelenítődik a használt billentyűzet (de nálam rá kell menni egy pillanatra az egérrel, hogy az is váltson).

szerintem írd meg a ciril oszlopot és utána a magyart.

bár ez se megoldás így nem tanulod akkor a szavakat.

Én orosz-magyar vagyok és először oroszul tanultam meg írni így utána nekem is gyakran előfordult a magyarban hogy becsúszott egy egy cirill betű is. Később ezt úgy küszöböltem ki hogy magyarul nyomtatottan írok oroszul meg kötötten így a betűk kevésbé hasonlítanak. Szerintem ez is lehet később megoldás

jó gyakorlást amúgy! Nagyon szép nyelv az orosz!