Valaminek az esetén (ellőfordulása esetén) az in case of, vagy in the case of something?

Minkettő jó lehet.

In (the) case of your positive decision....

Sztem a something nem csak egy szo lehet, hanem egy kifejezes is, pl amit az 1-es irt, az nem egy szo, de megis "something". Szoval a lenyeg az "in case of". A "something" helyere meg behelyettesited az aktualis szoveget.

Az, hogy "in the case" nem tudom, nyelvtanilag helyes-e de nem hallottam/lattam, hogy hasznalnak..

In case of -

In case of husband cheating on wife

In the case of -

In the case of your husband cheating on you

4-es, ez nem jo, amiket irsz.

Megtalaltam az ide vonatkozo info-t:

[link]

Szal a valasz a kerdezo kerdesere: "in case of" a helyes hasznalat.

Utolso!

Akkor olvasd el meg egyszer a linkedet, mert felrertetted.

The phrase “in the case of” exists as well, and it is usually used in the meaning “regarding”, “in the matter of”, “in relation to”:

I know that you have always been faithful, but in the case of your husband, I wouldn’t be so sure he is not cheating on you. (correct)

I know that you have always been faithful, but in case of your husband, I wouldn’t be so sure he is not cheating on you. (wrong)

Szerintem a kettő nem ugyanaz és nem (egészen) ugyanúgy kell fordítani.

in case of - estén

Ezt általában a következmény leírása vagy javaslat követi arra nézve, hogy mit kell tenni bizonyos váratlan események előfordulásakor.

Ugyanezt jelenti az "in the event of" kifejezés is.

in the case of - estében

Ezt általában a jelen helyzet feltárása követi nem pedig következmény vagy javaslat, és egy bizonyos körülményt emel ki a többi közül vagy hasonlít össze egy másik körülménnyel.

5-os vagyok (es nem Utolso) :)

Mint azt 6-os ugyesen idemasolta: "The phrase “in the case of” exists as well, and it is usually used in the meaning “regarding”, “in the matter of”, “in relation to”"

Nezzuk csak:

regarding sg - vmit illetoen

in the matter of sg - vmi eseteben

in relation to sg - vmivel kapcsolatban

Nos, ezek egyike sem jelenti, hogy: vminek (esetleges)elofordulasa eseten, marpedig a Kerdezo kerdese erre az utobbira iranyult, tehat marad a jo oreg "in case of". :)

Ennel vilagosabban nem tudom leirni, nem is akarom, es vitazni sem akarok, sem senkit kioktatni. Csak gondoltam jo lenne, ha mindenki latna a kulonbseget. Good day! ;)

Ja, egyebkent nem kotekedesnek, de a 4-es valaszban felhozott ket peldamondattal mit akartal kihozni?

Mi a kulonbseg (szerinted) az elso es masodik ertelme kozt, hogy az elsoben "in case of"-t hasznalsz, a masodikban meg "in the case of"-t??? (mindket mondatod hibas egyebkent, de nehogy beragj ezert ram :))

Az elso mondat (ha altalanossagban akarod kifejezni) akkor igy hangzik: "In case of THE husband cheating on THE wife". Ezert hibas az elso mondatod is, bar valoszinuleg csak siettel es lehagytad a neveloket, semmi gaz, csak azert ontsunk tiszta vizet a poharba, mert masok is olvassak ezt es nem kell, h felreertsenek vmit. Amugy visszaellenoriztem a linken talalhato magyarazatot (habar felsofoku nyelvvizsgaval es 8 ev napi szintu hasznalattal a hatam mogott akar nagykepuen elbizakodott is lehetnek), h nem voltam-e figyelmetlen es azt kell mondjam, eleg egyertelmu a dolog. Szoval udv, es nehogy beragj! ;)