Franciások, lefordítanátok ezt a kis dalszöveget?

1-ke millió puszi, nagyon szépen köszönöm.

És egy napsütéses szép napot kívánok Neked!

Ment a zöld mancsika.

Barátomnak szeretnék kedveskedni, ő férfi és francia, nem tud magyarul.

https://www.youtube.com/watch?v=qinWp7ePEyA

Delhusa Gjon - Rómeó és Júlia

Ebből vettem ki azt a kis dalrészt, vaw formába alakítottam, és a hang fájlt a képekkel együtt pps -be akarom illeszteni a magyart, és hozzá a francia szöveget, hogy kb értse miről szól a dal.

Én így fordítottam, persze még nem mertem elküldeni, mert nem igazán tudom a francia nyelvet, szótárból vettem ki a szavakat, így sikerült.

Vélemény? Bátran, hisz' minden egyes szó, annak helyesírása igazán jól jön nekem.

Comme la lune rayon

toute la nuit

mes cœur tremble

ainsi je regard à toi

sur le balcon sur la fenêtre

Cent lumière des étoiles brille sur toi

seulement tu rêves

seulement tu rêves plus loin...

seulement tu rêves

Bonne nuit !

Nagyon szépen köszönöm a magyarázatot.

Sajna nem ismerem a birtok, és az óhajtó, v, felszólító nyelvtani részét. " csak álmodj!"

Ezt a szót a szótárban találtam "plus loin."

azt írta, a jelentése "tovább" /térben/ és plus longtemps, ezt pedig /időben/ ezt írja a szótár.

Ennek a szónak mi a jelentése? *veille* nem találom a szótárban.

Esetleg ez megfelelő lenne? Mon cœur tremble.

"a lesben nem azt jelenti, hogy figyel ? "

képletesen,

végül is lehet, hisz' a hold fénye is figyel

hogyan kell írni, figyel a szívem?

de a reszket is jó, a holdfény is reszket, a szív is izgatottan remeg, reszket bizonyos helyzetben.