A reprodukciót rövidítő repró hosszú vagy rövid ó? repro vagy repró?

Szigorúan hosszú ó-val írandó. Az információ, kilogramm, fotográfia, transzformátor stb. szavak rövid alakjában is megnyúlik a szó végére kerülő o: infó, kiló, fotó, trafó. Ugyanígy megnyúlik az önálló szóvá váló előtagok szó végi o-ja is, pl. retró.

Az anno azért írandó rövid o-val, mert latin szó. Egyébként nem tartom kizártnak, hogy egyszer hosszú ó-s lesz, ahogy a pro-contra párosból például pró-kontra lett.

Így van, az info angol szó, viszont az infó magyar. Ugyanígy a rövid o-s kilo szót az angolban (és több más nyelvben), a hosszú ó-s alakot a magyar nyelvben használják a kilogramm helyett. A fotó szavunk rövid o-s, foto párját az angolban nem használják (ph-val kezdik), de a németben létezik a szó. Hosszan lehetne sorolni még a példákat a portfóliótól az autón át a repróig.

Az anno azért maradt meg (egyelőre) rövid o-val, mert a latinból – mint klasszikus, holt nyelvből – eredeti formájukban vesszük át a kifejezéseket, és sok időnek el kell telnie, hogy úgymond gyökeret eresszenek a magyarban.