Valaki lefordítana egy rövid szöveget? (finnre)
"Az utazás nagyon kellemes. Az idő szép, a vonat új és gyors. A turisták ülnek és nézelődnek. Sokat beszélnek. Tudják, mi a következő állomás? Megkérdezik, és a diákok válaszolnak. a vonat most megáll, sokan leszállnak. A magyar turisták is leszállnak. Ott van a régi vár. Már látszik is a torony. A vonat most nincs tele, mindenki kényelmesen ül. Aztán a diákok is leszállnak. A következő állomás már a főváros. Ott mindenki leszáll. A vonat egészen üres."
Tudom kicsit gagyi a szöveg, ezt kaptam...
Köszi!
válasza:Szia! Az én verzióm ez lenne...
"Matka on hyvin mukava. Ilma on kaunis, juna on uusi ja nopea. Turistit istuvat ja katselevat. He puhuvat paljon. Tietävätkö he, mikä on seuraava asema? He kysyvät, ja opiskelijat vastaavat. Juna pysähtyy nyt, monet jäävät pois. Myös unkarilaiset turistit jäävät pois. Tuolla on vanha linna. Torni näkyykin jo. Juna ei ole nyt täynnä, kaikki istuvat mukavasti. Sitten opiskelijatkin jäävät pois. Seuraava asema on jo pääkaupunki. Siellä kaikki jäävät pois. Juna on aivan tyhjä."
Remélem, segítettem!
16.49- Te ennyire tudsz finnül??
Segíthetnél... :D most komolyan!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!