Nyelvtanulás szempontjából jó az ha először magyar szinkronnal majd angol szinkronnal nézem a sorozatot?

SZerintem az angol hang magyar felirat nem működik, a feliratot fogod nézni. Én elég jól tudok angolul, pár filmet viszont bonyolultság vagy mások miatt felirattal nézek, és akkor folyton a feliratot bámulom, még ha értem is teljesen a szöveget.

Ha először megnézed magyarul, nem lesz frusztráló, hogy nem tudod mi történik, pedig érdekelne a sztori. Nézz esetleg olyat, amit már egyébként is láttál. De a csak angol is jó választás, ott nagyon motivált leszel, hogy figyelj az angol szövegre. Ha az olvasás jól megy, csak a kihallással vannak gondok, akkor ez hatékonyabb.

Magyar szinkronnak és feliratnak nincs értelme mert akkor arra figyelsz, nem dolgozik az agyad. Nekem az vált be hogy angolul néztem angol felirattal, sűrűn megállítva és értelmezve minden sort. Eleinte nyögve nyelős volt, sokat szótáraztam, egy részt 4 órán keresztül néztem, de nagyon szerettem azt a sorozatot, és apránként megtanultam a szavakat, meg egyre gyorsabban értelmeztem a szöveget. Most már csak ritkán kell megállítani, és pillanatnyilag arra gyúrok hogy csak hang alapján tudjak értelmezni.

Viszont ennek a módszernek van egy olyan hátránya leginkább gyilkossági és nyomozási szakszavakból áll a szókincsem és beszélni még mindig nem tudok :D

Egyébként a BBC sorozatai nagyon jók, mert nagyon szép és jól érthető a kiejtésük. Amcsi sorozatoknál a felét nem értem mert csak makognak néha. Van hogy komplett mondatokat két böffentésből kellene megérteni. Nyilván közismert kifejezés, de én nem ismerem ezeket.