Még mindig nem érkezett meg. Ennek mi az angol megfelelője?

Nincs hiba sem az #1, sem a #2 válaszoló válaszában.

Bár nyomatékosabban hangzik, hogy MÉG MINDIG nem kaptam meg, ha a mondatvégi yet helyett alany után still-t használsz.

It still hasn't arrived - még mindig nem érkezett meg (igen, tárgyra jó)

I still haven't received it - még mindig nem kaptam meg.

Persze, ez már olyan erősebb panaszként, bosszankodásként is hathat. Az előzőekben, yet-tel könnyedebb, talán célszerűbb volna azt használnod. Tehát a #2 válaszolóé tökéletes lehet a célodtól függően.

Egyébként, azt vettem észre, hogy mindegy, jó-e nyelvtanilag a fordítás, értelmes-e a mondat, ebben a kategóriában mindenkit lepontoznak. Nem értem, miért jó ez egyeseknek. Jelentéstől, szövegkörnyezettől függően csak tippelgetni lehet, mire gondolsz, így többféle fordítás is jó. Azért valami támpontot adhattál volna.