Mi a különbség a felsőfokú és anyanyelvi szint közt? (azon kívül, hogy az egyik több, mint a másik)

Teljesen más skála. A nyelvvizsgák szintjei adott nyelvi kompetenciákhoz tartoznak, pl. képes vagy a mindennapi életre vonatkozó egyszerű kérdésekre válaszolni, vagy képes vagy jól tagolt, szerkesztett szöveget írni. Egyfajta nyelvi műveltséget mér, egy kevéssé iskolázott anyanyelvi nem is tud felsőfokú nyelvvizsgát tenni.

Másfelől a nyelvvizsga nem fektet nagy hangsúlyt se a kiejtésre, se az adott nyelvi kultúra ismeretére. Csak az adott nyelven való kommunikációs feladatok hatékony megoldására koncentrál.

https://www.youtube.com/watch?v=vMofaDGQXVw

Nézd meg ezt a videót, itt a két férfi erős felsőfokon beszél magyarul. (A csaj inkább középfokon.) Amennyire te máshogy mondanál ezt-azt a helyükben, az a különbség a felsőfok és az anyanyelv között. Kifejezetten nem a kiejtésre gondolok, hanem a szóhasználatra, nyelvtanra (pl. az egyik egy helyen azt mondja, hogy "átvándoroltak", ami helyett egy magyar alighanem azt mondaná, hogy "kivándoroltak" stb.)

Mondjuk ezek jobban beszélnek magyarul, mint egy átlagos angol felsőfokú nyelvvizsgás magyar angolul.