Valaki elmagyarázná hogy mi a különbség a 自分 és a 自ら között? Nagyon bezavarodtam.

a 2. izé máshogy néz ki :D

bocs, nem tudtam kihagyni

Itt leírják, hogy mi a különbség:

[link]

Egyébként én is most hallom először a "mizukara" szót, szóval nem túl gyakori :D

A 自分 jibun, fonev azt jelenti, "sajat maga". 自分で　"jibun de"　alakban hatarozoszo, azt jelenti, "egyedul, onmagaban". A 自ら　"mizukara", nem fonev hanem hatarozoszo, es olyasmit jelent, hogy "sajat magatol", "sajat elhatarozasbol".

Peldaul itt van ket peldamondat:

うちの子は自分で食器洗いをしていますよ。

Uchi no ko wa jibun de shokkiarai wo shite imasu yo.

A gyerekunk egyedul elmosogat. (Ertsd: felnott segitsege nelkul)

うちの子は自ら食器洗いをしていますよ。

Uchi no ko wa mizukara shokkiarai wo shite imasu yo.

A gyerekunk sajat magatol elmosogat. (Ertsd: sajat elhatarozasbol, anelkul hogy kerni, noszogatni kellene)

Remelem segitettem :).