Kijavítaná valaki ezeket a német mondatokat?
Magyarról németre fordítás a feladat, passzívot kell alkalmazni. Én ennyire tudtam megoldani. Megköszönném, ha valaki átnézné és kijavítaná.
1. Ezt az épületet a hatvanas években építették.
Dieses Gebäude wurde in der 60er Jahre gebaut.
2. Az első rajzaitól az utolsó festményéig minden képét meg fogják mutatni ezen a kiállításon.
Von seinen ersten Zeichnen bis seinen letzten Gemälde werden alle seine Bilder an diesem Ausstellung gezeichnet werden.
3. Mindig csak megjavítják a kazánt, ahelyett, hogy újat vennének.
Der Kässel wird immer repariert, anstatt einen neuen zu kaufen wird.
4. A tanulók dolgozatát a tanár javítja ki.
Die Arbeiten der Schüler werden von dem Lehrer berichtigt.
5. Ebben a kórházban a betegeket korszerű módszerrel műtik.
Die Kranken werden in diesem Krankenhaus mit moderner Methode operiert.
6. Még a közeli rokonai sem látogatják meg az idős asszonyt, mióta behozták az öregotthonba.
Die altere Frau wird sonst nicht von ihren Nahverwandten besuchtet, seit wann wurde sie ins Altersheim eingeholt.
7. Az idegen tőlem kérdezte meg, hol található az állomás.
Ich wurde von dem Fremde gefragt, dass der Bahnhof wo gefunden werden kann.
8. Jövő héten meg fogják rendelni az új gépeket.
Die neue Maschine werden die nächste Woche bestellt.
9. Minden reggel minden helyiségben felkapcsolják a villanyt.
Licht wird alle Morgen in allen Räume gemacht.
10. Ezt a könyvet most ötödször adták ki.
Dieses Buch wurde jetzt fünftens aufgelegt.
11. A tanév végén a legjobb tanulókat könyvvel jutalmazzák meg.
Am Ende des Schuljahr werden die beste Schüler mit Bücher gelohnt.
12. A kastélyban a látogatók csoportját egész idő alatt kísérte egy idegenvezető.
In dem Schloss wurde die Gruppe der Besucher von einem Fremdenführer die ganze Zeit begleitet.
válasza:szerintem így:
1.rendben
2.Alle seine Bilder von seinen ersten Zeichnen bis seinen letzten Gemälde werden an diesem Ausstellung gezeichnet.
3.Der Kässel wird nur immer repariert, anstatt dass sie einen neuen kaufen.
4.rendben
5.rendben
6.Die alte Frau wird nicht von ihren Nahverwandten besucht, seitdem sie ins Altersheim eingebracht wurde.
7.Ich wurde von dem Fremden gefragt, wo man den Bahnhof finden kann.
8.Die neuen Maschinen werden die nächste Woche bestellt.
9.Jeden Morgen wird die Licht in jedem Raum aufgemacht.
10.Dieses Buch wurde das fünfte Mal herausgegeben.
11.Am Ende des Schuljahr werden die besten Schüler mit Büchern gelohnt.
12.rendben
válasza:megírnád majd, hogy jók lettek-e, miután kijavítottátok?
nekem is sokat segítene :)
válasza:Ezt az épületet a hatvanas években építették-
Dieses Gebäude wurde in den 60er Jahren erbaut
Az első rajzaitól az utolsó festményéig minden képét
meg fogják mutatni ezen a kiállításon -
Von seinen ersten Zeichnungen bis zu seinem letzten Gemälde werden alle seine Bilder in dieser Ausstellung gezeigt (werden).
Mindig csak megjavítják a kazánt, ahelyett, hogy újat vennének.
Der Kessel wird immer nur repariert, anstatt einen neuen zu kaufen
A tanulók dolgozatát a tanár javítja ki.
Die Arbeiten der Schüler werden von dem Lehrer korrigiert-
Ebben a kórházban a betegeket korszerű módszerrel műtik.
Die Kranken werden in diesem Krankenhaus mit modernen Methoden operiert
Még a közeli rokonai sem látogatják meg az idős asszonyt, mióta behozták az öregotthonba-
Die alte Frau wird auch von ihren nahen Verwandten nicht besuchtet, seit sie ins Altersheim gebracht wurde
Az idegen tőlem kérdezte meg, hol található az állomás
Ich wurde von dem Fremden gefragt, wo der Bahnhof zu finden sei
Jövő héten meg fogják rendelni az új gépeket.
Nächste Woche werden die neuen Maschinen bestellt
Minden reggel minden helyiségben felkapcsolják a villanyt/ Es wird jeden Morgen in jedem Raum das
Licht angemacht-
Ezt a könyvet most ötödször adták ki.
Dieses Buch wurde jetzt zum fünften Mal herausgebracht
A tanév végén a legjobb tanulókat könyvvel jutalmazzák meg/ Am Ende des Schuljahres werden die besten Schüler mit einem Buch ausgezeichnet-
A kastélyban a látogatók csoportját egész idő alatt kísérte egy idegenvezető/Im Schloss wurde die Gruppe
der Besucher die ganze Zeit vo einem Fremdenführer begleitet
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!