Angolosok! Mit jelent az alábbi kifejezés/mondat?

Drunk = drink, drank, DRUNK = ivás, részeg, ittas, berug

on = ra, re, rá

lost = elveszett, reménytelen, lemarad, lekésik

fate = sors, végzet, halál, elmúlás

noir = (francia) sötét-fekete

Tehát ha szó szerint akarod fordítani, akkor a fentiek segítségedre lehetnek.

Aztán persze finomíthatod, hogy magyarosabban hagozzon... :-)

"Igyunk a végzetre!"

"Idd magad halálra!"

:-)

Ivott az elveszett sorsra

Mamoros az elveszett sorstol

Kellene a szoveg kornyezet is.