Mi a különbség és a hasonlóság a spanyol és a
katalán nyelv között?
Figyelt kérdés
Ha már tudok spanyolul,a katalán nehéz lenne utána?Sok közöttük a különbség?Esetleg online katalán nyelvoktatókat nem tudtok?Mint pl.az e-spanyol.hu???
Szia! Én csak spanyolul tanultam, meg franciául, a katalán kb. a kettőnek az ötvözete. (De ha latinul tanultál, az se árt.) Katalánul Spanyolország Franciaországgal határos részein beszélnek. Igazából különbségeket nem nagyon tudnék mondani.
2010. febr. 13. 14:12
Hasznos számodra ez a válasz?
2/12 A kérdező kommentje:
Latinul nem tudok és franciául is csak egy kicsit.Azt tudom,hogy Spanyolországba beszélnek katalánul.Köszi a választ!
Esetleg vki.nem tudja hogy hol lehet online tanulni katalánul?Vagy katalán nyelvkönyv van?
2010. febr. 13. 14:44
3/12 anonim válasza:
A francia 85%-ban egyezik a spanyollal, a katalán olyan, mint egy erős francia hatásokat mutató spanyol, szóval az biztos, hogy a katalán nem nehéz spanyol után (a francia sem az). Ugyanakkor spanyol tudással a beszélt katalánt nem fogod érteni, mert a kiejtése, hasonlóan a franciához, valamivel bonyolultabb, és szóban a katalán már sokkal kevésbé hasonlít a spanyolra, mint írásban. A fő nehézséget az jelenti, hogy nehéz nem keverni a spanyollal.
2010. febr. 13. 18:42
Hasznos számodra ez a válasz?
4/12 anonim válasza:
"A francia 85%-ban egyezik a spanyollal" Úristen, ezt a baromságot honnan a fenéből vetted??????????????????????????????????????????????????????
2010. febr. 13. 19:44
Hasznos számodra ez a válasz?
5/12 anonim válasza:
""A francia 85%-ban egyezik a spanyollal" Úristen, ezt a baromságot honnan a fenéből vetted??????"
A szókincs 75%-ban egyezik, a megtanulásra fordított idő 85%-kal rövidül a spanyolul tudó számára a francia esetében (ugyanis a nyelvtan is teljesen hasonló).
2010. febr. 13. 21:07
Hasznos számodra ez a válasz?
6/12 anonim válasza:
Nem, nem egyezik meg a szókincs 75%-a. Rengeteg nyelvtani hasonlóság van, tényleg.
2010. febr. 13. 21:22
Hasznos számodra ez a válasz?
7/12 anonim válasza:
"Nem, nem egyezik meg a szókincs 75%-a."
Már dehogynem. Tény.
2010. febr. 13. 22:35
Hasznos számodra ez a válasz?
8/12 anonim válasza:
az, hogy sok hasonló szó van a két nyelvben, nem azt jelenti, h a szókincs megegyezik. és figyelni kell, mert van egy-két szó, ami hasonlít ugyan a két nyelvben, de mást jelent, vagy máshogy használják
2010. jún. 4. 16:28
Hasznos számodra ez a válasz?
9/12 anonim válasza:
Köszönöm, kedves utolsó! Még ekkora baromságot, gyakorlatilag alig van, NINCS IS szó, ami a franciábaN és a spanyolban MEGEGYEZIK.
2010. jún. 5. 13:59
Hasznos számodra ez a válasz?
10/12 anonim válasza:
tegnap 13:59
A gondolkodni is képes ember számára, ha spanyolul tud, egy francia szöveg nagy része átlátszó. Ugyanis szabályos átváltáss van a francia és spanyol szavak között. Nincsenek "egyező" szavak a szó szoros értelmében, de szabályos és várható módon, kismértékben eltérő szavak ezrei vannak, amelyeket a gondolkodó ember rögtön megért. Vagyis a francia nyelv nagy része olyan spanyol szemszögből, mintha a spanyol nyelv egy egyszerű kódja lenne. Elismerem, hogy ha valaki gépiesen vagy sehogyan sem tud gondolkodni, annak ez nem fog feltűnni, de az az ő egyéni kis problémája.
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza: