Valaki eltudná magyarázni hogy szlovák nyelvben mikor használjuk a sa/si-t?

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..

Amúgy meg ez olyan dolog, amit nem megérteni kell, hanem megtanulni.

Fenntartva az előző választ, megpróbálom kicsit kiegészíteni. A sa/si visszahatást fejez ki, akkor kell odatenni, ha az ember magának vagy magával csinál valamit. Akkor szemléletes ez, ha olyan példákat választasz, ahol az igének sa és sa nélkül is van értelme.

lepiť - ragaszt

lepiť sa - ragad (ragasztja magát)

zmeniť - megváltoztat

zmeniť sa - megváltozik (megváltoztatja magát)

vyskúšať - kipróbál

vyskúšať si - felpróbál (kipróbálja magának)

dať - ad

dať si - eszik, iszik, fogyaszt (ad magának)

Ezek olyan példák ahol magyarul is érezhető az ige visszaható jellege.

Van egy csomó olyan példa viszont, ahol ez nagyon nehézkes:

zúčastniť sa - rész vesz vmiben (részt veteti magát :-S )

priznať sa - bevall (elismerteti magát :-S )

Ezért van az, hogy ezt nem lehet érzésre csinálni. Sa/si-vel együtt kell az igéket megtanulni és kész.