Mikor használjuk a be written-t, és mikor a to be written-t?

This article should be written in bold letters.

This article is to be written by next Thursday.

Kedves Kérdező!

Az #1 válaszoló által írt első mondatban a bold az vastagbetűset jelent, nem dőlt betűset. :)

A második mondatban az "is to be written", gyakorlatilag ugyanarra utal mint az elsőnél a "should be written". De a should az kevésbé szigorú elvárás, inkább javaslat, míg a másik utasításként is felfogható. This article is to be written by next Thursday -> Ennek a cikknek jövő csütörtökig meg kell, hogy írva legyen.

Bocsi a magyartalanul hangzó fordításért, csupán érzékeltetni próbálom.

This article is to be written by next Thursday.

This article must be written by next Thursday.

Ez a kettő hasonló jelentéssel bír, arra utal, hogy mindenképpen kész kell lennie a cikknek jövő csütörtökig. De ide kapcsolható az általam már említett forma is, This article should be written by next Thursday - ennek a cikknek meg kellene (!) írva lennie jövő csütörtökig.

This article will be written by next Thursday.

Ez viszont sima egyszerű jövő, annyit jelent, hogy Ez a cikk jövő csütörtökig meg lesz írva. (will = lesz, lényegében) Ez alapján nem egyenlő az előző két esettel.

Remélem, érthető voltam.

Annyit hozzátennék, hogy a nyelvtani elméleti tudásom már nagyon régi, sosem szerettem elméletben :)

De gyakorlatban napi szinten használom az angolt, csupán keveset fordítgatok szövegeket, így néhol kicsit furcsán hangzik a magyarázatom. Azért remélem, sikerül kihámozni belőle valamit.

Utolsó válaszoló voltam.