Mi az "upon" jelentése?
Figyelt kérdés
"Upon graduating, I moved back home." Gondolom, ez azt jelenti, hogy miután lediplomáztam, hazaköltöztem. Viszont a szótárban nem találok az "upon"-nál olyan jelentést, hogy "után".2015. febr. 7. 10:38
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Valami régies kifejezés lehet
Városneveknél van hasonló pl. Straford (up)on Avon
Ma már csak "on"-nal használják
2/6 anonim válasza:
válasza:Formalisabb kifejezese az "on"-nak. Rogton valami esemeny utan.
3/6 anonim válasza:
válasza:Egy másik példa: Ideas are always built upon other ideas.
4/6 A kérdező kommentje:
"Ideas are always built upon other ideas." - szerintem ebben az esetben nem "után"-t jelent, hanem azt, hogy az ötletek más ötletekre épülnek...
2015. febr. 7. 20:50
5/6 anonim válasza:
válasza:ez esetben nem után, hanem miután, amikor
tanulj meg elvonatkoztatni a szó szerinti fordítástól
6/6 chtt 
válasza:
válasza:a sztaki a maga kis 147 találatával a második helyen hozza az alábbi kifejezést:
upon further consideration - újabb megfontolás után
a kéziszótárak általában csak annyit írnak rá, hogy _lásd "on I." és az "on" jelentései közt van "amikor; vminek az alkalmából", szóval variálhatsz (a diploma megszerzésekor, megszerzésével...), ezzel együtt nékem is a "miután lediplomáztam/megszereztem az diploma" tűnik a legmagyarosabbnak.
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!