That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind?

Normálisan ki kéne tenni. Ha kihagyja, akkor általánosabb szintre emeli, az embernek mint lénynek.

Nem lehet a man-t men-nek érteni, mert az teljesen más hang. Mint ahogy a kort se lehet körnek érteni. (Egyébként tájékoztatásul közlöm, mert úgy látom, a második válaszoló nem tudja, Neil Armstrong amerikai űrhajós mondta az ember első holdralépésekor. Itt egy cikkrészlet az origoról: "Néhány éve egy ausztrál informatikus alapos elemzésnek vetette alá a NASA eredeti hangfelvételét, és „egy akusztikus hullám formájában egyértelmű jelét találta annak, hogy Armstrong kimondta a vitatott névelőt, azonban mindössze 35 ezredmásodperc alatt, vagyis tízszer rövidebben, hogy az hallható legyen”."

A köt lehet kőnek érteni?

Nem mindegy, hogy egy szó hangsúlyos vagy hangsúlytalan.