Mit jelentenek ezek az angol mondtok? A többi lent : )

Hát ez jól tele van kifejezésekkel,amik nekem is ujjak,de pont ezért próbálkozom. Viszont ezért valószínű ezek így nem teljesen okék.

1,A hétvégi lazítás után belevetettem magam a tanulásba./hit the books/

2,

3,A srác nagyon okos volt,de kerülte a nyelvi órákat. /flunked out/

4,A fiatal lány buzgó mócsing(stréber) volt,mindig a többi tanuló előtt ért az osztályba. /eager beave/

5,A tanár nem kapott választ,mikor a fiú hétévi tervét kérdezte./drew a blank/

6,elhatároztam hogy kimaradok a suliból,hogy tanuljak a föci tesztre. /cut class/

7,Sokszor megálltak megszámolni a létszámot a kiránduláson. /count noses/ /field trip/

8, Szükséges,hogy részese legyél az öreg fiúk klubjának ,hogy munkát kapj egy jogi cégnél. /old boy's network - de ez igazából vmi zárt közösség,aki megakadályozza,hogy a külsősök sikeresek legyenek/

9, Az apám egy kis vidéki iskolában tanult,ahol az elemi ismereteket tanították. /the three R's - írás,olvasás,matek/

10, A lány korán elhagyta a sulit és elkezdte járni az élet iskoláját /school of hard knocks. /

Szóval bocsi,ha nem pontos,de érdekelnek engem is ezek az idiomák:)

- a négyes jelen idő: a leányzó stréber és mindig a többi tanuló előtt ér be az órára

- a hatos: Elhatároztam, hogy ellógom az órát... (class - tanóra, amerikai filmekben kb. csak így hallani)

- a kettest értem, és mi még használtuk a "régi iskola" híve, neveltje kifejezést, de nem tudom, ma mennyire állja meg a helyét, tud-e jobbat valaki

from old school - jelentheti még a régimódit (konzervatív, maradit) is

A nagyanyám régimódi asszony volt, és mindig elkészítette a gyerekeivel a saját ebédjüket és (?)gyalog kellett menniük az iskolába.

(ebéd - más iskolarendszer, napi beosztás, azért ebéd és nem tízórai, mint a magyar iskolákban)... és a mondat második felével az a gondom, hogy nem hangzik valami fényesen, hogy elgyalogoltatta őket a suliba. :)

részletkérdés csak, de az elemi ismeretek: írás, olvasás, számtam (Reading, wRiting and aRithmetic), a matekben ugyanis nincs "r"... (gyermekként én még számtan-mértant tanultam, nem matekot:))