Mit jelent a "nuclear family" kifejezés?

alap családmodell:

aapa, anya, gyerekek

főleg megkülönböztetésül attól, hogy egész família: nagyszülők, sógorok, nagybácsik, unokatestvérek, stb

Hagyományos vagy szűkebb családnak is szokták fordítni.

Már megint tanultam valamit; ha nem nézek utána (Zollynak köszönhetően), lehet, hogy simán rávágom a nukleárist, majd rácsodálkozom, hogy az meg mi. :))

Sztem nukleáris családnak (v. családmodellnek) fordítani is helyes.

Esetleg "közvetlen család"? és "klasszikus családmodell"?

Elvileg arra utalna, hogy egy központosított családmodell, ahol az atommag ("nukleusz") a házaspár és e körül "keringenek" (elektronokként) a gyerekek.

(Tehát nem az atomkorról kapta a nevét.)

De hallottam úgy is használni, hogy valakinek a nuclear familije, tehát a legközelebbi családja. (v. a szülők és tesók, v. a férj és gyerekek.)