Helyes ez az angol mondat? He is dread of them. (Retteg tőlük. )

Talán ezek:

He cowers from them.

He dreads them.

Nem, mert tárgyas, nem of vonzatos az ige.

"He dreads them. = Rettegi őket." a helyes.

Nem of vagy from, az hungarizmus.

viszont:

dread something

fear something

have a fear of something

Így már jó lenne.

I fear clowns. (Félek a bohócoktól. (akár most az egyszer, akár általában is) )

I dread clowns. (Rettegek a bohócoktól. (erősebb, mint a "fél", még a hideg is kiráz a gondolatuktól is, ha látok egyet, remegek vagy menekülök)

I have a fear of clowns. (Félek a bohócoktól., Bohócfóbiám van. -> általánosságban van egy ilyen beütésem/tulajdonságom)