Valaki ezt az angol szöveget lefodítaná nekem? Fontos, thx.

Hát ez nagyon nagy pofátlanság volt tőled, már ne is haragudj. Nagyon jól lefordította a 67%-os hozzászóló. Még vissza is jött javítani az egyébként is jó fordításán.

A szó, amit keresel, a "köszönöm".

csatlakozom a #12-hez, kedves kérdező, az egyesnek megköszönted a nagy semmit, azt meg leszólod, aki adott egy jó fordítást?

"...legyel boldog es ne engedd..."

Tán tévedek, de én ebben látom a reklamált "boldog" szót, sőt mögötte ott a hiányolt "és" is. Akkor most miről is beszélünk?

Nem tudom, hogy jön ide a "Never say never", és azt sem, miért kezdem el magyarázni...

Az angolban nincs dupla tagadás, mint a magyarban. A magyarban megállja a helyét egymás mellett a "soha" és a "ne mondd", de az angolban nem. Tehát a "never" után bármi áll, az már tagadás. Never say never - soha ne mondd, hogy soha.