Angliában, Kanadában vagy Ausztráliában hogy tanulják a nyelvtant?

Irodalmat?

Szótárral tudják csak lefordítani Shakespeare-t, és Chauchert, mert a nyelv annyira változott. Még egy-két évszázadi irodalom nyelvezetét sem használják, mert annyira leegyszerűsödött(/södni fog) az angol nyelv.

Próbáldd ezt lefordítani (középangol):

Óangol:

Fæder ure þu þe eart on heofonum

si þin nama gehalgod

tobecume þin rice

gewurþe þin willa

on eorðan swa swa on heofonum

urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg

and forgyf us ure gyltas

swa swa we forgyfað urum gyltendum

and ne gelæd þu us on costnunge

ac alys us of yfele. Soþlice.

KÖZÉPANGOL:

Oure fadir þat art in heuenes

halwid be þi name;

þi reume or kyngdom come to be.

Be þi wille

don in herþe as it is doun in heuene.

yeue to us today oure eche dayes bred.

And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys

as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han synned in us.

And lede us not into temptacion

but delyuere us from euyl.

Korai mondern angol (19 sz.!):

Our father, which art in heaven.

Hallowed be thy name.

Thy Kingdom come, Thy Will be done,

in Earth, as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our sins,

as we forgive them that sin against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

for thine is the kingdom, and the power, and the glory,

for ever and ever.

Amen

Modernangol:

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever.] Amen.

Le tudod szűrni a különbséget?