Írna valaki nekem ilyet mondani?

Heinrich Hoffmann von Fallersleben

"Schuleifer"

Im Winter, wenn es frieret,

Im Winter, wenn es schneit,

dann ist der Weg zur SChule

fürwahr noch mal so weit.

Und wenn der Kuckuck rufet,

dann ist der Frühling da,

dann ist der Weg zur Schule

fürwahr noch mal so nah.

Wer aber gerne lernet,

dem ist kein Weg zu fern:

Im Frühling wie im Winter

geh ich zur Schule gern.

Gustav Falke "Ausfahrt"

Schlitten vorm Haus,

steig ein, kleine Maus!

Zwei Kätzchen davor,

so geht's durch das Tor,

zwei Kätzchen dahinter,

so geht's durch den Winter.

Hinein ins Feld,

wie weiß ist die Welt!

Auf einmal, o weh,

kleine Maus liegt im Schnee,

kleine Maus liegt im Graben,

wer will sie haben?

Schlitten vorm Haus,

wo blieb kleine Maus?

Die Kätzchen, miau,

die wissen genau:,

Hat nicht still gesessen,

da haben wir sie gefressen.

Heinrich Hoffmann von Fallersleben

"Der Birnenschmaus"

So komm, du lieber Sonnenschein,

Laß unsre Birnen gut gedeihn!

Und wenn sie gelb geworden sind.

dann komm und wehe, lieber Wind!

Komm, Wind, und schüttle jeden Ast

und lad uns allesamt zu Gast!

Dann eilen wir zum Haus hinaus

Und halten einen Birnenschmaus

Hát van egy Goethe "Wandrers Nachtlied" (de az sem

pársoros) Vándor éji dala magyarul -

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch

Van még egy rövid (szerző J.W. Goethe)

Frühlingsliedchen (Tavaszi dalocska)

Singe, Vogel, singe!

Blühe, Blümchen, blühe!

Wird sind guter Dinge,

sparen keine Mühe

spät und frühe.

Még találós kérdés van (rímbe szedve)

Ich möchte hören, ob ihr kennt

den Vogel, der sich selber nennt.

Er kräht beim ersten Morgenlicht,

hat einen Kamm und kämmt sich nicht