Egy angol nyelvű sorozatban ezt hallottam: she DON'T need it. Ez hogyan lehetséges?

Nyilván csak rosszul mondta. Ha meg amerikai sorozat annyira nem lepődnék meg, gyakran mondanak olyanokat, amiken csak néz az ember, hogy neki nem így tanították. PL. If I were - mikor én tanultam ezt nagyon hangsúlyáozták, hogy were, hiába "I", ehhez képest sokszor mondják If I was-nak, amitől én falnak tudnék menni. Meg a there, they're, their stb., amit napi szinten kevernek össze-vissza.

Én sose tanultam ezt így ilyen szerkezetként, szóval szerintem csak véletlen rosszul mondta és úgy maradt bent a filmben. Bizos, hogy helyesen ezt így nem használhatná.

Én sem értem a jelenséget. Az egyik kedvenc Evanescence számomban is azt énekli Amy Lee, hogy "she comes now" (kristálytisztán érthető), pedig a folyamatosan jelen időben ezt "she's coming now"-nak kellene mondani. Érthetetlen.