A házakra mondhatom, hogy they are?

""Teljesen irreleváns, magyarul mikent mondunk"

Attól még nem létezik olyan, hogy "They are houses""

- De létezik. De ha nem is létezne, akkor is hülyeség abból kiindulni, illetve ott megragadni, hogy magyarul mit mondunk. Azért hülyeség ebből kiindul, mert a "they"-t (ahogyan az "it"-et) rendszerint pont akkor használjuk, amikor magyarul nem írunk ki semmi ("Megettem két almát. Finomak voltak"), vagy valami olyan funkcionális szót kell használnunk helyette, amit egyébként máshogy szoktunk fordítani (pl. that, those, this stb., mint itt: "Mi ez? (Ez) egy hörcsög" - It's a hamster).