Miért kell a thought után was ebben a mondatban?

Egyszerűsítem a mondtatot:

Subject said that

what was expensive

tasted great

Helyesen "what they thought was AN expensive wine,, tasted great.

Meg helyesebben What they thought to be a too expensive wine, actually tasted great.

Az egesz mondat rossz nyelvtanilag, sot jelentesre is.

Inkabb what they thought was an INexpensive wine…

Ugy gondoltak, hogy az olcso bornak jo ize volt.

Amirol azt gondoltak, hogy draga, annak jo ize volt.

A was az "amirol azt gondoltak, hogy" helyre kerul be.

...amiről azt gondolták, hogy drága bor (volt),...

Nyilván itt már más mellékmondatról van szó: nem a they thought, hanem a valami valamilyen (létige).

Az ugye sokszor el lett mondva és ezért mindenki tudja, hogy az angol kirakja a létigét mindig, ugyanúgy mint bármilyen más igét, akkor is ha a magyar a létigét el szokta hagyni. (Kata is clever., nem Kata clever.)

próbáld meg lefordítani ezt a másik mondatot:

A férje, akiről azt hitte, hogy otthon van, a kocsmában volt.

#2-es: feleslegesen erőlteted az AN-t, a névelő nélküli szerkezet itt teljesen jó.

amiről azt hitték, hogy olcsó bor...

amiről azt hitték, hogy egy olcsó bor...

<- itt teljesen tükrözhető a magyar. A második ráadásul azt sugallná, hogy a beszélő egy konkrét olcsó borra gondol. Az első mondat egyértelműen helyesebb ide.

(A too beleerőltetésére nem is tudom, mit mondjak, mert az még angoltalanná is teszi a mondatot. Ilyen helyen a mondatban, ha muszáj, inkább olyat mondanék, hogy "overly expensive wine", ha azt akarnám kifejezni, hogy 'túlságosan'.)

Amit jelentésbeli zavarnak észlelsz, annak pedig feltehetően az a magyarázata, hogy a teljes környezet gondolom így nézhet ki:

A pszichológus-kutatók rájöttek, hogy az, hogy az emberek mit hisznek, jobban meghatározza vagy akár be is csaphatja az érzékelésüket. A tesztalanyok egybehangzóan azt állítótták, hogy miről azt gondolták, hogy drága bor, az ízletes [is] volt, amiről azt hitték, hogy olcsó, az pedig kevésbé, akkor is, ha valójában drága bor volt.