Ha a be to + infinitive a jövőidő kifejezésére szolgál, akkor miért lehet a létigét múlt időbe tenni?

Ez itt nem múlt idő, hanem úgynevezett conditional. Ebben a mondatban a were nem múlt időt jelent, hanem a létige feltételes alakja. A "What if...?" annyit tesz magyarul, hogy "Mi lenne, ha...", ezt pedig magyarul is a feltételes mód követi. A létige feltételes alakja jelenidőben were (If I were you, I would... = ha én lennék te, akkor...). 4 féle conditional létezik, ebből a tiéd a would-do-if-did. Ez azt jelenti, hogy a mondatnak két oldala van: a would és az if mondatrész, és ezekben az ige más-más alakban áll. A would részében az ige elé bekerül a would, az if részében pedig az ige "múltidőbe" kerül (ami amúgy nem múltidő, csak mára összeolvadt a múlt és a feltételes mód az angolban). Ezért van a segédigéd "múltidőben", mert nem is múltidőben van, hanem feltételes módban (a would részét pedig a what helyettesíti).

What if you were here? - If you were here, I would be happy.

What if I laughed at you? - If I laughed at you, you would laugh back at me too.

What if I had a dog? - If I had a dog, I would want to have a cat as well.

What if WG were to put Tier 8 Premium Artillery into the game? - If WG were to put Tier 8 Premium Artillery into the game, it would....

Remélem érthető :)