Mit jelent a "supposed" kifejezés, illetve milyen szöveg környezetbe használják? Ha tudtok írjatok példamondatot hozza.

"kellene, kéne"

"How am I supposed to do that?" - Hogyan is kéne ezt megtennem/megcsinálnom?

He supposed to cook our dinner. - Neki kellene megfőzni a vacsoránk.

amit első mondott.

dolga megtenni vmit, feladata megtenni vmit, kötelessége megtenni vmit

TERV

You were supposed to meet us at the station at 3.

(a megállapodás szerint) 3-kor kellett volna találkoznod velünk az állomáson.

I am supposed to go meet her at 3.

3-kor kéne találkoznom vele.

Abban állapodtunk meg/ő azt utasította, hogy találkozzam vele 3-kor.

I was supposed to be a rock star when I grow up, why am I then a clerk now?

Az volt a tervem, hogy ha felnövök, rocksztár leszek, miért vagyok akkor most hivatalnok?

ELVÁRÁS

What am I supposed to do, get on my knees and beg?

Mit kéne csinálnom, térdeljek le és könyörögjek?

ÁLLÍTÓLAG...

He's supposed to be smart, but he's actually an idiot.

Állítólag okos, de valójában egy idióta.

The tree was supposed to be there, but we found it had been cut down.

A fának ott kellett volna lennie, de azt találtuk hogy már kivágták.

SZÁNDÉK (lásd fent mint "TERV")

What is this supposed to be?

Ez mi akar lenni?

---

nem összekeverendő a BE + supposed to szerkezet a suppose igével vagy múlt idejével:

(=feltételez, gondol)

annak ellenére hogy jelentése hasonló/egyezhet.

I suppose I can have another slice.

Felteszem/Gondolom, [=végül is] ehetek még egy szeletet.

The supposed car.

Az állítólagos kocsi.

I could have helped, but I supposed Gary would be enough by himself.

Segíthettem volna, de feltéteéeztem, hogy Gary elég lesz egyedül is.

Moses supposes...:

http://www.youtube.com/watch?v=tciT9bmCMq8

:)

Igazából sok hasonló jelentésű formula van, nem csak a supposed to és a should. Például:

must (kell)

have to (kell)

need to (szükséges)

ought to (kellene, kéne)

should (kell, kéne)

Igazából ez az oldal kevés hozzá, hogy ezeket kivesézzük. Utánaolvasással és gyakorlással megtanulható, hogy melyik mire használható, melyik mikor felcserélhető.

Így nagy vonalakban azt tudom mondani, hogy a supposed to sokkal inkább egy elvárt, de jó eséllyel nem megvalósuló dolog, míg a should inkább egy belső kényszer.

I should visit my grandma. ->meg kéne látohgatnom a nagyit; úgy érzem, hogy ez lenne helyes.

I must visit my grandma. -> életbevágóan fontos, hogy meglátogassam a nagyit.

I ought to visit my grandma. -> meg kéne már látogatnom a nagyit, már rég nem láttam.

I am supposed to visit my grandma. -> azt mondták, hogy látogassam meg a nagyit, de még lehet, hogy meggondolom magam.

I need to visit my grandma. -> szükséges meglátogatnom a nagyit, valami fontos dolgot el kell vele intéznem.

Tudom ez nem sok segítség...Mondom, nézz uténa a neten ezeknek a használatának, és keress kapcsolódó gyakorlatokat (neten, vagy pl. az English Grammar In Use könyvekb kiválóak erre a célra).