Helyesen írtam?
Figyelt kérdés
Nem muszáj szó szerint egyeznie, de jó lenne, ha valami hasonlót jelenteni. Csak nyelvtanilag legyen helyes.
Bízom benne, hogy levelemmel, valamint mellékelt önéletrajzommal felkeltettem az érdeklődésüket, és lehetőséget kaphatok egy személyes beszélgetésre.
I hope that my letter and enclosed cv attracted your attention, and I ough to get a chance for an interview. I look forward to yout feedback.
2014. aug. 29. 00:16
1/5 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Hello
A hope után a that szerintem felesleges. Az attracted-et cseréld ki called-al, az ought to nekem kicsit tolakodó írj helyette inkább could-ot. A vége pedig legyen I'm looking forward to getting your feedback.
2/5 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
A that nyugodtan maradhat, nem oszt, nem szoroz. Az enclosed CV nekem nem tetszik, ritka eset, amikor 3. alakot melléknévként használnak a főnév előtt úgy, mint ez. Én kihagynám az enclosed-ot, úgyis észreveszi a CV-t. Az attracted your attention nyugodtan maradhat, az éppolyan jó, mint a called. Szerintem present perfect-ben kéne, hiszen konkrét időmegjelölés, tehát have attracted. Az ought to nem azt jelenti, aminek szántad, az azt jelenti, hogy kéne. Helyette can. Fölösleges a could, it nem fejezünk ki bizonytalanságot. A chance nekem stilisztikailag nem illik ide, az konkrétan esély, nem lehetőség, rokon értelműek, de mégsem egyeznek meg, az esély bizonytalanabb, inkább opportunity legyen. Az I look forward kizárólag így jó, az I'm looking informális, hivatalos levélben SEMMIKÉPPEN nem használható. A feedback nem jó, az véleményt fejez ki, ide a reply kell. A végére ne felejtsd el, hogy yours faithfully, abban az esetben, ha úgy kezdted, hogy Dear Sir or Madam. Ha konkrét névnek írtad, akkor sincerely.
3/5 A kérdező kommentje:
köszi szépen
2014. aug. 29. 12:50
4/5 A kérdező kommentje:
még annyit nem értek, hogy mi itt a konkrét időmegjelölés. Kijavítottam,de szeretném tudni, hogy mit miért kell
2014. aug. 29. 12:57
5/5 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Akkor kell simple past, ha konkrétan kiderül az adott vagy előző mondatból, hogy mikor történt a cselekvés. Ha csak a végeredmény számít, tök mindegy, hogy mikor történt maga a cselekvés a múltban, akkor present perfect. I've got your letter: Megkaptam a leveledet, tök mindegy, hogy háromkor vagy négykor. I got your letter yesterday. Itt ki van emelve, hogy mikor.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!