Angolul hogy van az, hogy ˝Hazakísérlek téged. ˝ és ˝Szeretnélek hazakísérni téged. ˝?

May I accompany you home ?

I'd like to accompany you home!

May I be your accompany (to) home?

Szerkezetileg ugyanaz, amit az előző írt ( May I, I'd like to), a hazakísérni pedig walk you home. Esetleg még az I'll walk you home-ot hozzátenném.

Egyébként a walk you home sokkal 'angolosabb', mint az accompany, én a helyedben inkább ezt használnám.

És itt a magyarázat.

1. A walk-os verziót egyetlen esetben használhatod méghozzá ha gyalog mentek/sétáltok. Tehát ez egy rövidebb útra utal mit lábon meglehet tenni. (UNFORMAL)

2. Az accompany-s verzióban pedig mindenféleképpen lehet: buszon, taxiban, metron, biciklivel kocsival( bár a kocsis esetben már take her/him home és az ugye hazavisz) akármivel mert ez konkrétan azt jelenti hogy társa leszel az úton haza. (FORMAL) Míg a walk-os abban benne van hogy séta amit nem mellesleg még lehet hogy élvezel is.

I will walk you home./I am going to walk you home.

I would like to walk you home.

A walk-os verziót összehasonlíthatatlanul gyakrabban használják mint az accompany-sat.