Mit jelentenken a következő mondatok magyarul? Die Tür wurde geschlossen. Die Tür ist geschlossen.

Szia

Egy picit össze lett kutyulva. "Wurde geschlossen worden-t" nem mondunk a

Die Tür wurde geschlossen. és a

Die Tür ist geschlossen worden ugyanaz.

/ Az ajtó be lett zárva /

Die Tür ist geschlossen. pedig be van zárva. :)

könnyem meg fogod érteni ha érted ezt a magyar mondatot is:

"A macska fel volt mászva a fára"

Ez az utóbbi mondat azért helytelen, mert a passzív mondat sajátossága, hogy csak tárgyas igékből képezhető.

Pl. Az ajtót becsukták. - Az ajtó be van/lett csukva.

A passzív mondatot visszaalakíthatod aktívvá, míg a macskás mondatban ezt nem lehet megtenni, hiszen nem lesz benne tárgy.

A 4-esnek igaza van annyiban, hogy (magyarul és pld angolul) a létige+befejezett igenév (van mászva / is climbed) csak szenvedőt jelenthet(ne). Ebben az esetben persze értelmetlen, mert a "mászni" igének nem lehet tárgya. (Az kellenne, hogy legyen cselekvőben, hogy "A macskát felmászták a fára".)

MÁSRÉSZT -- bár a szó szerinti fordítás továbbra is értelmetlen -- a német mozgóigék a befejezett alakhoz is létigét használnak a "haben" helyett, MERT CSAK. Ez egy ilyen germanizmus.

A macska (már) fel (is) mászott a fára.

The cat HAS climbed up the tree.

Die Katze IST auf einen Baum geklettert.