Német nyelvben mikor használjuk a tudni igeként a "können" valamint a "wissen" igét? Ha jól tudom mindkettő tudni-t jelent.

Ich kann Deutsch sprechen.

Tudok németül beszélni. (Képes vagyok rá, mert megtanultam.)

Ich weiss, dass Robin Williams gestorben ist.

Tudom, hogy Robin Williams meghalt. (Mert olvastam a neten.)

A können az segédige, azaz mindig áll egy főige mellette (persze vannak kivételek).

Jelentése, tud, -hat, -het.

Tudok olvasni. Ich kann lesen.

Kivétel: Ich kann Deutsch. (nem kell a végére sprechen)

A wissen elméletbeli tudást jelent.

Nem tudom, hogy hol vagy. Ich weiß nicht, wo du bist.

A können képességet, lehetőséget fejez ki.

Pl.

Bármikor megtehetem. - Ich kann es immer tun.

Esik az eső, nem tudok boltba menni. - Es regnet, ich kann nicht kaufen gehen.

El tudtok menni nélkülem, ugye? - Ihr könnt ohne mich gehen, nicht wahr?

A wissen pedig az ismeretszerű tudást jelenti.

Tudom, mit tettél. - Ich weiß, was du gemacht hast.

Tudja ön, hol van a buszmegálló? - Wissen Sie, wo die Bushaltestelle ist?

kennen - az nem egy másik ige, mint "tudni, ismerni"?

Ich kenne Deutsch.

[link]

[link]

[link]

Kedves utolsó, gondolom a kérdésed hozzám szól (2-es vagyok). Létezik ez a forma: "Ich kann Deutsch.", ami annyit tesz, hogy "Tudok németül.". Persze kitehető a sprechen ige is a végére: "Ich kann Deutsch sprechen." Ami azt jelenti, hogy "Tudok németül beszélni.". Magyarul is és németül is mind a két megfogalmazás helyes.

U.i.: Ez egyébként megtalálható valahogy a Karácsony Lajos-Dr. Tálasi Istvánné: Német nyelvtan a középiskolák számára c. könyvben. :)