Mi a különbség? (attorney - lawyer)

[link]

Nem nagyon olvastam bele,de ha jól értettem,akkor

a lawyer az,aki jogi iskolát végzett (nem biztos,hogy praktizál) az attorney meg praktizáls is .

Az első válaszolónak üzenem, hogy a 'szinonima' jelentése nem az, hogy 'tök ugyanaz', hanem azt, hogy rokonértelmű. Hogy mennyire van közel egymáshoz a jelentésük, az nem megállapítható csak abból, hogy 'szinonimák'. Az 'attorney' és a 'lawyer' sem 'tök ugyanaz'. Sok esetben szokták mondani, hogy minden 'attorney' 'lawyer', de nem minden 'lawyer' 'attorney'. Ez egy nehéz kérdés, mert még a 2 nyelvvizsgákon előforduló angol is eltér egymástól. Idézek neked valamit, ezzel jól 'elszórakozhatsz' és hiteles. A kivastagítások és dőlt betűvel szedett részek nem mennek át itt ugyebár, de bízom benne, hogy rá fogsz jönni, hogy melyek lennének azok. Íme, jó szórakozást:

"lawyers

- Lawyer is a general term for a person who is qualified to advise people about the law, to prepare legal documents for them and/or to represent them in a court of law.

- In England and Wales, a lawyer who is qualified to speak in the higher courts of law is called a barrister. In Scotland a barrister is called an advocate.

- In NAmE attorney is a more formal word used for a lawyer and is used especially in job titles: district attorney.

- Counsel is the formal legal word used for a lawyer who is representing someone in court: counsel for the prosecution.

- Solicitor is the BrE term for a lawyer who gives legal advice and prepares documents, for example when you are buying a house, and sometimes has the right to speak in a court of law.

- In NAmE solicitor is only used in the titles of some lawyers who work for the government: Solicitor General."

[link]

Itt jol el van magyarazva, sot, orszagi kulonbsegeket is feltuntet.