Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Franciául, spanyolul, portugál...

Cristo kérdése:

Franciául, spanyolul, portugálul, svédül vagy finnül tudók! Kérdeznék valamennyiőtöktől egy keveset! (? )

Figyelt kérdés

Csak néhány nyelvtani jelenségre/szabályra lennék kíváncsi, ha volnátok olyan kedvesek, el tudnátok magyarázni egy pár dolgot? Írjatok privit légyszi! Most így külön kérdésenként nem akartam minden egyes nyelvre így rákérdezni. Előre is köszönöm. :)

#francia #svéd #nyelvtan #spanyol #finn #portugál

2014. júl. 26. 15:42

1 2 ❯

1/14 A kérdező kommentje:

Ja, és - annyi eszem már nem volt - írjátok már oda, hogy milyen nyelv! Köszi. (Ha mind, az a legszuperebb, de nem hinném, hogy ezeket mindet beszélné egyszerre valaki.)

2014. júl. 26. 15:53

2/14 anonim

válasza:

Miért kell ehhez privátban írni? Hogy esetleg más ne tanulhasson belőle? Vagy titkos/obszcén dolgokat akarsz kérdezni?

Én pl. kimondottan kíváncsi lennék a különböző nyelvek összehasonlítására!

(Francia)

2014. júl. 27. 06:36

Hasznos számodra ez a válasz?

3/14 A kérdező kommentje:

Hát, nekem így is jó.

A francia, spanyol és portugál nyelveknél arra lennék kíváncsi, hogy mennyi köztük a nyelvtani hasonlóság (hangtani alap szabályok, nyevtani nem, és hogy hasonló kifejezéseket hogyan mondanak).

A svéd is csak ennyire érdekel, hogy a némettel mennyire hasonló.

A finnben az érdekelne, hogy miféle ragok hogy illeszkednek a szótőhöz, illetve hagtani alapszabályok, és asszem ennyi. Nem sok dolog ez, remélem. :)

2014. júl. 27. 08:38

4/14 anonim

válasza:

A spanyolban nagyjából úgy ejtik a szavakat, ahogy írják. A franciában teljesen máshogy, a portugál a kettő között van ebből a szempontból (írásban spanyolos, kiejtésben franciás). Nyelvtanilag mindhárom nagyon hasonló. A spanyolban három nem van (a főneveknél csak hím- és nő-, a névmásoknál, határozott névelőnél, mellékneveknél van semlegesnem is, de a melléknevek semlegesneme megegyezik a hímneművel), a portugálban és a franciában csak kettő (hím- és nő). A többes szám mindhárom nyelvben -s vagy -es, de a franciában az ilyen végződéseket általában nem ejtik (csak ha utána magánhangzóval kezdődő szó következik). A spanyolban és a portugálban a szó végződése sokszor jelöli a nemét (hímnem: -o – amit a portugálban [u]-nak ejtenek – és nőnem -a), a franciában, mivel lekoptak az eredeti magánhangzós végződések, ezért külön meg kell tanulni a szavak nemét. Az igeragozás mindhárom nyelvben eléggé bonyolult (sokkal több igeidő van, mint a magyarban), a franciában viszont a legtöbb igealak csak írásban különbözik egymástól, mivel nem ejtik ki a végződéseket. (A francia helyesírás történeti, vagyis a próbálja a latint utánozni, de már teljesen máshogy beszélnek, mint ahogy írnak, ennek ez az oka.)

2014. júl. 27. 10:13

Hasznos számodra ez a válasz?

5/14 anonim

válasza:

"A többes szám mindhárom nyelvben -s vagy -es"

A franciában a többesszám jele lehet x is (général-généraux, animal animaux stb.), ilyesmi a másik két nyelvben nincs, ha jól emlékszem.

"A francia helyesírás történeti, vagyis a próbálja a latint utánozni, de már teljesen máshogy beszélnek, mint ahogy írnak, ennek ez az oka."

A franciák csak a más nyelvűek szerint ejtik ki a szavakat másképpen, mint ahogy írják. Ha egyszer megtanulod a szabályokat, a kiejtés is teljesen logikussá válik. A magyar "cs", "gy", "ty" stb. is furcsa a másnyelvűeknek, de ha megtanulják, egyszerűvé lesz a kiejtés...

És hol van itt "latin utánzás"?

A latinban a többesszám nem "s", hanem a szavak nemétől függ, és a franciában pl. nincs szó szerint vett főnévragozás (declinatio), amit a latinról nem lehet elmondani. Szenvedtünk is eleget ezekkel anno! :D

2014. júl. 27. 10:34

Hasznos számodra ez a válasz?

6/14 anonim

válasza:

"A franciák csak a más nyelvűek szerint ejtik ki a szavakat másképpen, mint ahogy írják."

Ez logikus, de az igazság akkor is az, hogy az írásuk egy régebbi nyelvállapotot tükröz, ha nem így lenne, akkor miért írnák az [e] igét úgy, hogy est, ha nem a latint utánozná az írásuk? A spanyolban pl. [esz], és úgy is írják (es).

"A latinban a többesszám nem "s", hanem a szavak nemétől függ"

Nem egészen a nemétől, hanem a tővégződésétől, de egyébként a legtöbb esetben a latinban is -es a többes szám jele, sőt, a tárgyesetben majdnem mindig az (mivel ezt vitte tovább a spanyol/portugál/francia). Inkább az -i, -ae a kivételes az -o- és -a-tövűeknél, mivel az indoeurópai alapnyelvre is -es többes számot rekonstruálnak.

2014. júl. 27. 13:18

Hasznos számodra ez a válasz?

7/14 A kérdező kommentje:

Köszönöm mindannyiótoknak. Én csak az olaszt beszélem újlatin nyelvként, a spanyolt nagyjából ismertem, de nem egészen, és tulajdonképpen, látom, hogy az olaszon kívül a francia, spanyol és portugál is -(e)s-sel fejezi ki a tóbbesszámot (+francia -x-szel is). De az 100%, hogy az olaszban nem, ott a szó végén álló magánhangzó dönti el.

Viszont svédet meg finnet még nem kaptam :/

2014. júl. 28. 01:30

8/14 anonim

válasza:

Igen, ez az egyik dolog, amiért az olasz a románnal együtt nem ugyanabba a csoportba tartozik, mint a spanyol, francia, portugál. A latinban a tő végződésétől függően vagy -es vagy -i/-e volt a többes szám alanyesetben, tárgyesetben meg mindig -es (kivétel semlegesnemben). A nyugati újlatin nyelvek az utóbbit általánosították minden szóra, a keletiek (olasz és román) pedig az előbbit.

2014. júl. 28. 19:28

Hasznos számodra ez a válasz?

9/14 A kérdező kommentje:

Jéééé! Ezt nem tudtam. Köszi! Ti vagytok a legjobbak. :D :D

2014. júl. 31. 09:56

10/14 anonim

válasza:

Szegény kérdező, úgy látszik, a svédül és finnül tudók nemigen "tolakszanak" itt...

Pedig most már engem is kíváncsivá tettél! :)

2014. júl. 31. 10:40

Hasznos számodra ez a válasz?

1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Lefordítanátok a következő mondatokat németre? Nem iszok sokat. Nem dolgozik keveset. Hét családi ház van ott. Három hely szabad itt. Itt még dolgom van.

Szeretem a nyelveket, de nem szeretnek tanar lenni, mert keveset keres. Utazasugyintezore gondoltam. Szerintetek annak van jovoje? Mennyit keres? Ha tudtok jobbat...

Akkor is hasznos a filmnézés angolul ha nem értek belőle szinte semmit vagy csak nagyon keveset?

Hogyan találhatnék valakit aki levelezne velem németül egy keveset és a hibáimra is felhívná a figyelmemet?

Hogy lehet az, hogy valaki csak keveset tud angolul, és úgy kimegy az USA-ba, és mondjuk fél év múlva tökéletesen beszél angolul?

10. éve tanulok németet, mégis úgy érzem, hogy keveset tudok, pedig szeretem. Mennyi idő alatt tudnék eljutni kemény tanulással a középfokú nyelvvizsgáig?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!